Brave / Sara Bareilles 関西弁訳/和訳
You can be amazing
You can turn a phrase into a weapon or a drug
You can be the outcast
Or be the backlash of somebody's lack of love
Or you can start speaking up
Nothing's gonna hurt you the way that words do
And they settle 'neath your skin
Kept on the inside and no sunlight
Sometimes a shadow wins
But I wonder what would happen if you
驚くような存在になることかて
言葉を武器や薬に変えることかて
見捨てられる可能性かてある
誰かの愛に対する欠落の跳ねっ返りをうけることもあるかもしれへん
それか、声を上げることかてできる
言葉ほどに傷つくもんなんかあらへん
しかも、言葉はアンタの中に留まり続けるねん
内にこもり続けて、光もあらへんくて
影が勝つことかてある
せやけど、めっちゃ気になんのは
何が起きんねんやろ、もしアンタが…
Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
言いたいこと言うて
ほんで、言葉を溢れさせてみ！
正味の話、アンタが自分の言いたいこと言うてる、
そういう勇敢なところ見たいねん！
アンタが言いたがってることと
ほんで言葉を溢れさせんねん！
勇敢なところ見せてーや！
I just wanna see you
I just wanna see you
I just wanna see you
I wanna see you be brave ×２
アンタが勇敢なところ、見せてーや
Everybody's been there, everybody's been stared down
By the enemy
Fallen for the fear and done some disappearing
Bow down to the mighty
Don't run, stop holding your tongue
Maybe there's a way out of the cage where you live
Maybe one of these days you can let the light in
Show me how big your brave is
敵に打ちのめされたことなんかみんな経験してるって
恐怖の前に打ちのめされて、逃げんねん
強敵の前に触れ伏して
逃げたらアカン！黙ったらアカン！
あんたが今おる箱の中から出る方法はきっとあるって！
いつか、光がさすから！
せやから、あんたがどんだけ勇敢かを見せてーや！
Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
言いたいこと言うて
ほんで、言葉を溢れさせてみ！
正味の話、アンタが自分の言いたいこと言うてる、
そういう勇敢なところ見たいねん！
アンタが言いたがってることと
ほんで言葉を溢れさせんねん！
勇敢なところ見せてーや！
Innocence, your history of silence
Won't do you any good
Did you think it would?
Let your words be anything but empty
Why don't you tell them the truth?
純粋さ、アンタの沈黙の歴史
そんなんアンタの為にならへん
なると思ってたん？
アンタの言葉を暴れさせーや！無かったことにしたらあかん
あいつらにホンマのこと言うたりぃや
Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
I just wanna see you
I just wanna see you
I just wanna see you
I wanna see you be brave
アンタが勇敢なところ、見せてーや
- provided courtesy of iTunes
