State of Mind / Moshu ft.Chelsea Collins 関西弁・和訳
Take me down into your paradise
Don’t care if it’s right or wrong
Cuz one day the sun ain’t gonna rise
And the pieces of us will be gone
あんたの楽園まで連れって
それが正しいか、間違ってるかなんかどうでもいい
だって、いつかは太陽も昇らんくなるし
ほんで、ウチらだったモノもなくなってまう
So take a photograph
And make these memories last
No forever don’t stick around
だからな、写真撮ってぇや
ほんで、想い出を永遠にしよう
有限なんてここにはなくなるし
Baby, we’re moving fast
But there’s no looking back
Oh we love at the speed of sound
ベイビー、ウチら風を切って進むで
せやけど、振り返るなんかないで
ウチらの愛は音速や
We fall, we fall inside the same rotation
But I wouldn’t change a thing
またドツボにはまってく
でも、なんも変える気はあらへん
I want you a little more
I’m stating outside your door
あんたを嫌いになるたび
前よりちょっとだけ、よりあんたを求めてまう
あんたを置いて出てくたび
ドアの前でウチは立っててまう
Yeah, it’s hard sometimes
But I can say goodbye
Cuz there’s no escaping
When I’m in this state of mind
せやねん、時々むずいねん
けど、ウチさよなら言えるから
だって、逃げるなんかあらへん
ウチがこの精神状態の時はさ
Even if I try to let you go
You’d find the right words to say
Cuz this love is metaphorical
We’ll watch it soon fade away
ウチが別れようとしてみても
あんたは何て言うたらいいか分かってるやろ
だって、この愛って隠喩的やから
すぐに消えていくのを見守ろか
So take a photograph
And make these memories last
Cuz forever don’t stick around
だからさ、写真撮ってぇや
ほんで、想い出を永遠にしよう
だって、有限なんてここにはなくなるし
Baby, we’re moving fast
And there’s no looking back
Cuz we move at the speed of sound
ベイビー、ウチら風を切って進むで
ほんで、振り返るなんかないで
ウチら、音速で突き抜けるで
We fall, we fall inside the same rotation
But I wouldn’t change a thing
またドツボにはまってく
でも、なんも変える気はあらへん
I want you a little more
I’m stating outside your door
あんたを嫌いになるたび
前よりちょっとだけ、よりあんたを求めてまう
あんたを置いて出てくたび
ドアの前でウチは立っててまう
Yeah, it’s hard sometimes
But I can say goodbye
Cuz there’s no escaping
When I’m in this state of mind
せやねん、時々むずいよね
けど、ウチさよなら言えるから
だって、逃げるなんかあらへん
ウチがこの精神状態の時はさ
