読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

I Don't Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) / ZAYN & Taylor Swift 関西弁・和訳

Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call
It's just a cruel existence like there's no point hoping at all
お前が電話を掛けてきてくれるように祈りながら、
自分の心の壁の中で、目を見開いて座ってる
酷いもんやで、望みを持つことに意味がないって感じの生活ってのは

 

Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
Give me something, oh, but you say nothing
What is happening to me?
ベイベー、毎日寝れへんくて
おかしなってまいそうやで
どうにかしてーや、あぁ、でもお前はなんも言わんねんな
俺はどないなってまうねんやろう?
 
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
And I don't wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
永遠に行きたいなんて思わへん、そんなん空虚なもんになってまうのん分かってるやん
ほんでな、どこかに落ち着くなんて望んでへんねん
お前がここに戻ってきてくれるまで、お前の名前を呼び続けるねん
 
I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
目を見開いて座ってる
頭から離れへんことがあんねん
うちが、ウチのことを傷つける弾丸を避けたんか、最も大切な人を失ったんかって
 
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
I gave you something, but you gave me nothing
What is happening to me?
ベイベー、毎日寝れへんくて
おかしなってまいそうやで
精一杯頑張ったのに、アンタはなんもしてくれへん
ウチはどないなってまうねんやろ
 
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
And I don't wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
永遠に行きたいなんて思わへん、そんなん空虚なもんになってまうのん分かってるやん
ほんでな、どこかに落ち着くなんて望んでへんねん
お前がここに戻ってきてくれるまで、お前の名前を呼び続けるねん
 
I've been looking sad in all the nicest places
Baby, baby, I feel crazy
I see you around in all these empty faces
Up all night, all night and every day
I've been looking sad in all the nicest places
Give me something, oh, but you say nothing
Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is
What is happening to me?
どんな綺麗な場所に行ったかて、いっつも悲しい顔しとった
ベイベー、頭おかしなってもうたみたいや
周りの空っぽの顔の中にアンタが見える
毎日寝れへん
どんな綺麗な場所に行ったかて、いっつも悲しい顔しとった
どうにかしてーや、あぁ、でもお前はなんも言わんねんな
今タクシーの運転手にアンタの居場所を伝えてるとこ
俺/ウチはないなってまうねんやろ
 
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
And I don't wanna fit whereverI just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
永遠に行きたいなんて思わへん、そんなん空虚なもんになってまうのん分かってるやん
ほんでな、どこかに落ち着くなんて望んでへんねん
お前がここに戻ってきてくれるまで、お前の名前を呼び続けるねん
 
I just wanna keep calling your name until you come back home
Until you come back home
お前がここに戻ってきてくれるまで、アンタの名前を呼び続けるねん
アンタが帰ってくるまで

 

I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker)

I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker)