Closer / The Chainsmokers 関西弁訳/和訳
[Verse 1: Andrew Taggart]
Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that's an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
よぉ、お前に会うまでは大丈夫やったんや
飲みすぎやし、それはそれで問題やねんけど、俺は大丈夫や
お前は友達に会えてよかったとか言うど
俺はあいつらに二度と会いたない
[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no calls
Now you're looking pretty in a hotel bar
And I-I-I can't stop
No, I-I-I can’t stop
傷付けてもうたよな
ボロボロの車で街に出てきて
電話なしに四年も経ったしな
今になってホテルのバーで見かけたお前は綺麗で
止められへんねん
[Chorus: Andrew Taggart]
So baby pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
せやから、愛しいお前、俺を近くに抱き寄せてーや
お前には買えそうもないローバーの後部席で
お前の肩のタトゥーに噛み付いて
ボルダーにおった頃にルームメイトから盗んだマットレスの
シーツをひっぱがして
俺らは全然年取らへん
[Post-Chorus: Andrew Taggart]
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
俺らは全然歳を取らへん
[Verse 2: Halsey]
You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson, okay
お前は会った日みたいに綺麗やし
俺がなんでお前と別れたか思い出したわ、アホやった
ツーソンでアホみたいに聴いてた
Blink-182の曲をかけよか
[Pre-Chorus: Halsey]
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no call
Now I'm looking pretty in a hotel bar
And I-I-I can't stop
No, I-I-I can't stop
Moved to the city in a broke down car
And four years, no call
Now I'm looking pretty in a hotel bar
And I-I-I can't stop
No, I-I-I can't stop
傷付けてもうたよな
ボロボロの車で街に出てきて
電話なしに四年も経ったしな
今になってホテルのバーで見かけたお前は綺麗で
止められへんねん
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
せやから、愛しいお前、俺を近くに抱き寄せてーや
お前には買えそうもないローバーの後部席で
お前の肩のタトゥーに噛み付いて
ボルダーにおった頃にルームメイトから盗んだマットレスの
シーツをひっぱがして
俺らは全然年取らへん
[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
We ain't ever getting older
We ain’t ever getting older
俺らは全然歳を取らへん
俺らは全然歳を取らへん
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older (no we ain’t ever getting older)
We ain't ever getting older (no we ain't ever getting older)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
We ain't ever getting older (no we ain't ever getting older)
We ain't ever getting older (no we ain't ever getting older)
せやから、愛しいお前、俺を近くに抱き寄せてーや
お前には買えそうもないローバーの後部席で
お前の肩のタトゥーに噛み付いて
ボルダーにおった頃にルームメイトから盗んだマットレスの
シーツをひっぱがして
俺らは全然年取らへん
[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
We ain't ever getting older
No we ain't ever getting older
