One Last Time / Ariana Grande 関西弁訳/和訳
I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm being honest
Feel like a failure
'Cause I know that I failed you
I should've done you better
'Cause you don't want a liar
ウチ、嘘つきやったわ
誘惑に負けてもうてん
挑むべきやなかったって分かってる
最悪、今だけは正直でおるから
ほんまもんのアホみたい
あんたを失ってもうたし
もっとちゃんとするべきやった
アンタ、嘘つきは嫌いやから
And I know, and I know, and I know
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you
分かってんねん
あの子はアンタが望むもの全てあげれて、ウチには無理やったって
分かってんねん
アンタは全て手に入れて
ウチはあんた何しは何もないってこと
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
せやから、最期の今
アンタを家に連れて帰る女の子になりたいねん
もう一回
それが終わったら、アンタを解放してあげるから
アンタの心の中にあの子がおったって、かまわへん
ウチにとって大事なんは、アンタがウチの腕の中で目覚めるってことやから
最後の今
アンタを家に連れて帰る女の子にならずにおられへんねん
I don't deserve it
I know I don't deserve it
But stay with me a minute
I'll swear I'll make it worth it
Can't you forgive me
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should have been more careful (come on)
ウチにその価値が無いってのは分かってる
せやけど、1分でいいから一緒におって？
おる価値があったって、感じさせるって誓うから
ウチのこと、許されへん？
今だけでええからさ？
ウチのミスやって言うのは分かってるねん
もっと気をつけておくべきやった
And I know, and I know, and I know
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you baby
分かってんねん
あの子はアンタが望むもの全てあげれて、ウチには無理やったって
分かってんねん
アンタは全て手に入れて
ウチはあんた何しは何もないってこと
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
せやから、最期の今
アンタを家に連れて帰る女の子になりたいねん
もう一回
それが終わったら、アンタを解放してあげるから
アンタの心の中にあの子がおったって、かまわへん
ウチにとって大事なんは、アンタがウチの腕の中で目覚めるってことやから
最後の今
アンタを家に連れて帰る女の子にならずにおられへんねん
I know I shouldn't fight it
At least I'm being honest
Just stay with me a minute
I swear I'll make it worth it
'Cause I don't want to be without you
挑むべきやなかったって分かってる
最悪、今だけは正直でおるから
1分でいいから一緒におって？
だって、アンタと離れたくないねんもん
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
せやから、最期の今
アンタを家に連れて帰る女の子になりたいねん
もう一回
それが終わったら、アンタを解放してあげるから
アンタの心の中にあの子がおったって、かまわへん
ウチにとって大事なんは、アンタがウチの腕の中で目覚めるってことやから
最後の今
アンタを家に連れて帰る女の子にならずにおられへんねん
One last time
I need to be the one who takes you home
最後の今
