Best friend / Jason Chen 関西弁訳/和訳
Do you remember when I said I'd always be there.
Ever since we were ten, baby.
When we were out on the playground playing pretend.
Didn't know it back then.
Now I realize you were the only one
It's never too late to show it.
Grow old together,
Have feelings we had before
Back when we were so innocent
今なら分かる、お前がその人やって
I pray for all your love
Girl our love is so unreal
I just wanna reach and touch you, squeeze you, somebody pinch me
This is something like a movie
And I dont know how it ends girl
but I fell in love with my Best Friend
お前の愛に祈るよ
俺らの愛はありえへんほどやん？
ただお前に届きたい、触れたい、くしゅくしゅにしたい。。。誰か俺の事つねって正気に戻してくれ！
（俺、今夢見てるに違いないな）
まるで映画見たいやん
どんな風なエンディングかは分からへんけど
Through all the dudes that came by
And all the nights that you'd cry.
I was there right by your side.
How could I tell you I loved you
When you were so happy
With some other guy?
（お前が）男との関係で
泣き明かした夜も
俺はずっとそばにおったで
お前が他の男と幸せそうにしてんのに
「好きやねん（愛してる）」なんか、言えるかいな！
Now I realize you were the only one
It's never too late to show it.
Grow old together,
Have feelings we had before
When we were so innocent.
今なら分かる、お前がその人やって
When we were out on the playground playing pretend.
Didn't know it back then.
俺が、ずっとそばに居（お）るって言うたときのこと、覚えとる？
10歳の頃から、愛しいお前
公園で遊んでるフリしとったころ
あの頃の俺は分かってへんかった
Now I realize you were the only one
It's never too late to show it.
Grow old together,
Have feelings we had before
Back when we were so innocent
今なら分かる、お前がその人やって
遅すぎることなんてないんや
一緒に年取ろや
昔の気持ちになって
あの、純粋な頃の
I pray for all your love
Girl our love is so unreal
I just wanna reach and touch you, squeeze you, somebody pinch me
This is something like a movie
And I dont know how it ends girl
but I fell in love with my Best Friend
お前の愛に祈るよ
俺らの愛はありえへんほどやん？
ただお前に届きたい、触れたい、くしゅくしゅにしたい。。。誰か俺の事つねって正気に戻してくれ！
（俺、今夢見てるに違いないな）
まるで映画見たいやん
どんな風なエンディングかは分からへんけど
Through all the dudes that came by
And all the nights that you'd cry.
I was there right by your side.
How could I tell you I loved you
When you were so happy
With some other guy?
（お前が）男との関係で
泣き明かした夜も
俺はずっとそばにおったで
お前が他の男と幸せそうにしてんのに
「好きやねん（愛してる）」なんか、言えるかいな！
Now I realize you were the only one
It's never too late to show it.
Grow old together,
Have feelings we had before
When we were so innocent.
今なら分かる、お前がその人やって
遅すぎることなんてないんや
一緒に年取ろや
昔の気持ちになって
あの、純粋な頃の
(Chorus)
I know it sounds crazy
That you'd be my baby.
But you mean that much to me.
俺だけの人になって欲しいって、笑えるやろ？
でもな、それくらいお前のことを思ってるねん
'Cause nothing compares when
We're lighter than air and
We don't wanna come back down.
他とは比べられへんねん
二人して空気よりも軽くなって浮いてったら
地上になんか戻りたなくなるわ
'Cause nothing compares when
We're lighter than air and
We don't wanna come back down.
他とは比べられへんねん
二人して空気よりも軽くなって浮いてったら
地上になんか戻りたなくなるわ
But I don't wanna ruin what we have
Love is so unpredictable.
でもな、今の二人の関係を壊したくないって気持ちもあるねん
恋は気まぐれっていうやろ？
But it's the risk that I'm taking,
Hoping, praying
You'd fall in love with your best friend
せやけど、リスクはとるわ
望んで、祈ってる
お前が俺と恋に落ちてくれることを
(Chorus) x2
- provided courtesy of iTunes
