読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Little Talks / Of Monsters and Men 関西弁訳/和訳


Of Monsters And Men - Little Talks (Official Video)

I don't like walking around this old and empty house

So hold my hand, I'll walk with you my dear

The stairs creak as I sleep, it's keeping me awake

It's the house telling you to close your eyes

 

この古い空っぽの家、歩き回んのん嫌やわ

ほな、ぼくの手をにぎりぃや、一緒に歩いたるで

寝ようとしたら階段がきしんで、寝られへん

家がおやすみ、言うてんのや

 

 

Some days I can't even trust myself

It's killing me to see you this way

 

たまに、自分すら信じられへん

そんな君は見てられへん

 

Because though the truth may vary

This ship will carry

Our bodies safe to shore

 

真実は変わって

この船は最終的に

僕らを安らかに向こう岸に連れてくねん

 

There's an old voice in my head

That's holding me back

Well tell her that I miss our little talks

 

ウチを呼び戻す年老いた声がする

彼女に、一緒にしたお喋りが懐かしいよって伝えてくれへんか?

 

Soon it will all be over, buried with our past

We used to play outside when we were young

And full of life and full of love

 

そんなこともすぐに終わっちゃって、すべて過去に埋まっちゃう

若い頃は外でぎょーさん遊んだね

充実した毎日に愛が溢れとった

 

Some days I don’t know I am wrong and I am right

Your mind is playing tricks on you my dear

 

自分が間違ってるか、正しいか分からへん時が最近ある

自分の考えに弄ばれてんねん

 

Because though the truth may vary

This ship will carry

Our bodies safe to shore

 

真実は変わって
この船は最終的に

僕らを安らかに向こう岸に連れてくねん

 

Don't listen to a word I say

The screams all sound the same

 

ウチの言う事、無視してや

叫び声なんか、全部一緒やろ

 

Because though the truth may vary

This ship will carry

Our bodies safe to shore

 

真実は変わって
この船は最終的に

僕らを安らかに向こう岸に連れてくねん

 

You're gone, gone, gone away

I watched you disappear

All that's left is a ghost of you

Now we're torn, torn, torn apart

There's nothing we can do

Just let me go, we'll meet again soon

 

いってしまうんやね

君/あんたが居(お)らんくなる

君/あんたの影だけが残るねんね

ほんで、僕/ウチらは引き裂かれてまう

もう、何もできる事は残されてへん

行かせてぇや、またすぐに会えるって

 

Now wait, wait, wait for me

Please hang around

I see you when I fall asleep

 

待って

近くにおってぇや

眠る時に、そばにおって欲しいんや

 

Don't listen to a word I say

The screams all sound the same

 

言う事、無視してや

叫び声なんか、全部一緒やろ

 

Because though the truth may vary

This ship will carry

Our bodies safe to shore

 

真実は変わって
この船は最終的に

僕らを安らかに向こう岸に連れてくねん

 

Little Talks

Little Talks